赠式上人
纵居鼙角喧阗处，亦共云溪邃僻同。万虑全离方寸内，一生多在五言中。芰荷叶上难停雨，松桧枝间自有风。莫笑旅人终日醉，吾将大醉与禅通。
翻译
注释
①鼙角：二者均为军中乐器。鼙，小鼓；角，号角。阗：大声。
②方寸：本义为方一寸之地，喻其小，指心。
五言：一般指五言诗，包括五言古诗、 五言律诗 、 五言绝句 、五言排律。佛教传人中国，佛经中偈颂多以五言成句的形式翻译，因此，五言亦可解为偈颂。
③芰荷：出水的荷叶或荷花。
松桧：二者均为常绿乔木。
作品译文
即使居住喧哗闹市，也如身处幽僻山丛。
万种思虑全离心内，一生都在吟诗禅诵。
芰荷叶圆难留雨水，松桧枝高自有来风。
莫笑旅人终日酒醉，我以大醉与禅相通。
①鼙角：二者均为军中乐器。鼙，小鼓；角，号角。阗：大声。
②方寸：本义为方一寸之地，喻其小，指心。
五言：一般指五言诗，包括五言古诗、 五言律诗 、 五言绝句 、五言排律。佛教传人中国，佛经中偈颂多以五言成句的形式翻译，因此，五言亦可解为偈颂。
③芰荷：出水的荷叶或荷花。
松桧：二者均为常绿乔木。
作品译文
即使居住喧哗闹市，也如身处幽僻山丛。
万种思虑全离心内，一生都在吟诗禅诵。
芰荷叶圆难留雨水，松桧枝高自有来风。
莫笑旅人终日酒醉，我以大醉与禅相通。
赠式上人出处
全唐诗：卷650-54
