祭书神文
上章困敦之岁，贾子祭诗之夕，会稽戛剑生等谨以寒泉冷华，祀书神长恩，而缀之以俚词曰：今之夕兮除夕，香焰絪缊兮烛焰赤。钱神醉兮钱奴忙，君独何为兮守残籍？华筵开兮腊酒香，更点点兮夜长。人喧呼兮入醉乡，谁荐君兮一觞。绝交阿堵兮尚剩残书，把酒大呼兮君临我居。湘旗兮芸舆，挈脉望兮驾蠹鱼。寒泉兮菊菹，狂诵《离骚》兮为君娱。君之来兮毋徐徐，君友漆妃兮管城侯。向笔海而啸傲兮，倚文冢以淹留。不妨导脉望而登仙兮，引蠹鱼之来游。俗丁伧父兮为君仇，勿使履阈兮增君羞。若弗听兮止以吴钩，示之《丘》《索》兮棘其喉。令管城脱颖以出兮，使彼惙惙以心忧。宁招书癖兮来诗囚，君为我守兮乐未休。他年芹茂而樨香兮，异籍以相酬。
翻译
作于：（１９０１年）
①《尔雅·释天》：“在庚曰上章”“在子曰困顿”，上章困顿，即庚子。
②元辛文房《唐才子传》卷５：“（ 贾岛）每至除夕，必取一岁所作置几上，焚香
再拜，酹酒祝曰：‘此吾终年苦心也。’”
③戛剑生： 鲁迅早年别号。
④长恩：明无名氏《致虚阁杂俎》：“司书鬼曰长恩，除夕呼其名而祭之，鼠不敢
啮，蠹虫不生。”
⑤钱神：《晋书·鲁褒传》：“褒伤时之贪鄙，乃隐姓名而著钱神论以刺之。”
⑥阿堵：《晋书· 王衍传》：“衍口未尝言钱，妇令婢以钱绕床下，衍晨起，不得
出，呼婢曰：‘举却阿堵物。’”
⑦脉望：唐 段成式《酋阳杂俎》：“蠹虫三食神仙字，则化为此（脉望）。”
⑧漆妃：墨的别称。管城侯： 韩愈《毛颖传》说秦始皇封笔为管城子。
⑨丘索：《左传》昭公十二年：“是能读《三坟》《五典》《八索》《九丘》。”
⑩诗囚： 元好问《论诗绝句》论唐诗人 孟郊（东野）诗：“东野穷愁死不休，高天
厚地一诗囚。”
⑴芹茂樨香：芹茂： 苏辙《燕贡士诗》：“泮水生芹藻。”古代诸侯的学宫称泮宫
，泮宫有水称泮水，因称考中秀才，即入学宫为入泮。樨香：木樨即桂花，古称登
科为折桂，指考中举人。
①《尔雅·释天》：“在庚曰上章”“在子曰困顿”，上章困顿，即庚子。
②元辛文房《唐才子传》卷５：“（ 贾岛）每至除夕，必取一岁所作置几上，焚香
再拜，酹酒祝曰：‘此吾终年苦心也。’”
③戛剑生： 鲁迅早年别号。
④长恩：明无名氏《致虚阁杂俎》：“司书鬼曰长恩，除夕呼其名而祭之，鼠不敢
啮，蠹虫不生。”
⑤钱神：《晋书·鲁褒传》：“褒伤时之贪鄙，乃隐姓名而著钱神论以刺之。”
⑥阿堵：《晋书· 王衍传》：“衍口未尝言钱，妇令婢以钱绕床下，衍晨起，不得
出，呼婢曰：‘举却阿堵物。’”
⑦脉望：唐 段成式《酋阳杂俎》：“蠹虫三食神仙字，则化为此（脉望）。”
⑧漆妃：墨的别称。管城侯： 韩愈《毛颖传》说秦始皇封笔为管城子。
⑨丘索：《左传》昭公十二年：“是能读《三坟》《五典》《八索》《九丘》。”
⑩诗囚： 元好问《论诗绝句》论唐诗人 孟郊（东野）诗：“东野穷愁死不休，高天
厚地一诗囚。”
⑴芹茂樨香：芹茂： 苏辙《燕贡士诗》：“泮水生芹藻。”古代诸侯的学宫称泮宫
，泮宫有水称泮水，因称考中秀才，即入学宫为入泮。樨香：木樨即桂花，古称登
科为折桂，指考中举人。
祭书神文 出处
周振甫《鲁迅诗歌注》
