臣妾

chén qiè [ chen qie]
注音 ㄔㄣˊ ㄑ一ㄝˋ

词语释义

臣妾 chénqiè

(1) 妾的自称

female servant

词语解释

  1. 古时对奴隶的称谓。男曰臣,女曰妾,后亦泛指统治者所役使的民众和藩属。

    《易·遯》:“畜臣妾吉,不可大事也。”《汉书·食货志上》:“ 王莽 因 汉 承平之业, 匈奴 称藩,百蛮宾服,舟车所通,尽为臣妾。” 宋 王禹偁 《送笻杖与刘湛然道士》诗:“明明圣天子,德教如四维。蛮貊尽臣妾,县道皆覊縻。” 严复 《辟韩》:“而 中国 之尊王者曰:‘天子富有四海,臣妾亿兆。’臣妾者,其文之故训犹奴虏也。”

  2. 使之为奴;统治,管辖。

    《商君书·错法》:“同列而相臣妾者,贫富之谓也。” 唐 元稹 《授裴向左散骑常侍制》:“朕以将壮之年,臣妾天下,司其忿速,其在於持重温良之士以鉴之乎?” 宋 苏洵 《上皇帝书》:“臣闻古有诸侯,臣妾其境内,而卿大夫之家亦各有臣。”

  3. 古时仕宦之女对人的谦称。

    清 李渔 《玉搔头·谬献》:“臣父接臣妾上任,在中途遇了乱兵。与这个乳娘,一齐逃难。”

引证解释

⒈ 古时对奴隶的称谓。男曰臣,女曰妾,后亦泛指统治者所役使的民众和藩属。

《易·遯》:“畜臣妾吉,不可大事也。”
《汉书·食货志上》:“王莽因汉承平之业, 匈奴称藩,百蛮宾服,舟车所通,尽为臣妾。”
宋王禹偁《送笻杖与刘湛然道士》诗:“明明圣天子,德教如四维。蛮貊尽臣妾,县道皆覊縻。”
严复《辟韩》:“而中国之尊王者曰:‘天子富有四海,臣妾亿兆。’臣妾者,其文之故训犹奴虏也。”

⒉ 使之为奴;统治,管辖。

《商君书·错法》:“同列而相臣妾者,贫富之谓也。”
唐元稹《授裴向左散骑常侍制》:“朕以将壮之年,臣妾天下,司其忿速,其在於持重温良之士以鉴之乎?”
宋苏洵《上皇帝书》:“臣闻古有诸侯,臣妾其境内,而卿大夫之家亦各有臣。”

⒊ 古时仕宦之女对人的谦称。

清李渔《玉搔头·谬献》:“臣父接臣妾上任,在中途遇了乱兵。与这个乳娘,一齐逃难。”

臣妾的国语词典

称服贱役的男女。

臣妾的网络释义

臣妾

  • 臣妾:词语
  • 臣妾:倾殊著小说
  • 臣妾 (词语)

  • 臣妾,西周、春秋时对奴隶的称谓。男奴叫臣,女奴叫妾。《书·费誓》:“逾垣墙,窃马牛,诱臣妾,汝则有常刑。”亦作为所属臣下的称谓。《左传·僖公十七年》:“男为人臣,女为人妾。”
  • 又指“臣的妻妾”。乃是低阶级对高阶级谈论到自己妻妾时所用的称呼。
  • 臣妾的翻译

    英语: (literary)​ I, your servant (self-appellation of a lower-rank female)​, (archaic)​ male and female slaves, subjects (of a ruler)​

    臣妾造句

    臣妾蒲柳之质,实不足以侍奉君王。
    如果我是电影本人,一定会跪地冲曹导喊一句“臣妾做不到啊!”。
    伏惟大行皇帝迈仁树德,覆焘无疆,昊天不吊,寝疾弥留,今月二十四日奄忽升遐,臣妾号啕,若丧考妣。
    今日命妇于宫门举哀,臣妾御前失仪,还望贵妃娘娘责罚。
    臣妾求皇上不要张扬此事。臣妾不愿为了自己一己之身而使后宫不宁,使皇上烦心。终究,臣妾也安然无恙啊。
    陛下,死生有命,非人力所加,万不可因臣妾一妇人而劳师动众啊!
    秦王贪鄙无比,除非天下皆为臣妾。
    妲大王不要下棋啦!往返寝宫陪陪臣妾。
    大才子奋然攘袂,顿足而起,断然坚拒“臣妾意态间”的官府“办事员”一职,愤然出走,开始了他漂泊、辛酸、不俗而又传奇的后半生!
    南夷之君,西僰之长,常效贡职,不敢怠堕,延颈举踵,喁喁然皆争归义,欲为臣妾;道里辽远,山川阻深,不能自致。
    伏惟大行皇帝迈仁树德,覆焘无疆,昊天不吊,寝疾弥留,今月二十四日奄忽升遐,臣妾号?,若丧考妣。
    臣妾别无所求,只是希望能得到皇上青睐,做您的女人仅此而已。
    皇上,臣妾若不是身在皇后之位,要保全自身,也希望皇上心中,还记得臣妾的一点好,臣妾何尝不愿意什么都不掩藏,臣妾不得已的贤惠,也是臣妾最痛心、最难过之处啊!流潋紫。
    陛下曾许臣妾三个愿望,如今,这第三个愿望……就请陛下赐臣妾一死吧!
    是皇上宽洪大量,没有治臣妾之罪,反推恩于人。
    少顷,阮贵嫔从皇帝身侧闪出,愤懑委屈的样子“皇上,方才太子殿下在臣妾那里睡了一个晌午,难道臣妾的寝殿就是蛊源不成?”。
    是故有以自得之也,乔木之下,空穴之中,足以适情;无以自得也,虽以天下为家,万民为臣妾,不足以养生也。
    皇上:这天下都是朕的,不过马上就是你的了。熹贵妃:天下?臣妾要这天下何用?臣妾要的,从未得到过。
    见她口蜜腹剑、绵里藏针,我也不愿再陪她继续演下去,便道,皇后娘娘谬赞了,现下时候也不早了,臣妾还要去看望姐姐,便不再多留了,还望皇后娘娘见谅。
    今上天垂祐,时和岁阜,被发左衽,并为臣妾。

    汉字详情

    chén [chen]
    部首: 602
    笔画: 6
    五笔: AHNH
    五行:
    吉凶:
    姓名学: 常用字,多用男性
    仓颉: SLSL
    四角: 71712

    详细解释

    名词

    (1) (象形。甲骨文字形,象一只竖立的眼睛形。人在低头时,眼睛即处于竖立的位置,字形正表示了俯首屈从之意。本义:男性奴隶)

    (2) 同本义

    臣,事君者也。象屈服之形。——《说文》

    仕于公曰臣。——《礼记·礼运》

    事君不贰是谓臣。——《国语·晋语》

    臣治烦去惑者也。——《左传·成公二年》

    臣妾逋逃。——《书·费誓》。郑注:“臣妾,厮役之属也。”

    臣则左之。——《礼记·少仪》。注:“谓囚俘。”

    虽臣虏之劳不苦于此矣。——《韩非子·五蠹》

    (3) 又如:臣妾(古时对奴隶的称谓。男曰臣,女曰妾);臣役(泛指奴仆);臣御(臣妾仆御);臣宰(本指奴隶。后亦以称辅佐帝王的臣佐)

    (4) 国君所统属的众民 。如:臣庶(臣民);臣姓(群臣百姓)

    (5) 君主制时的官吏

    今功臣名将,雁行有序。——南朝梁· 丘迟《与陈伯之书》

    侍卫之臣不懈于内。——诸葛亮《出师表》

    (6) 又如:臣门如市(形容官宦门下钻营者极多,竟像集市一样热闹);臣下(臣子。君主制时代的官吏);臣人(臣下)

    (7) 君主制时的高级官员;大臣

    侍中、尚书、长史、参军,此悉忠良死节之臣。——诸葛亮《出师表》

    (8) 又如:忠臣;奸臣

    (9) 古人自称

    (10) 古代大臣对君的自称

    臣窃见先帝欲开西域。——《后汉书·班超传》

    (11) 又如:臣下(古时官吏对君主的自称)

    (12) 对父的自称

    始大人常以臣无赖。——《史记·高帝纪》

    (13) 对一般人的自称。表示自谦

    臣少好相人,相人多矣,无如季相。——《史记》

    动词

    (1) 役使 。如:臣虏(奴役,役使)

    (2) 臣服

    匈奴背叛不臣。——《盐铁论·本议》

    而欲以力臣天下之主。——《战国策·秦策》。注:“服也。”

    (3) 又如:臣优(听命于人或屈服为臣。同臣服);臣事(以人臣之礼听命行事。相当于臣服)。又指为臣,作臣子。如:臣仕(为人臣而任官职);臣臣(为臣者尽为臣之道)

    英文翻译

    minister, statesman, official

    方言集汇

    ◎ 粤语:san4
    ◎ 客家话:[东莞腔] sin2 [台湾四县腔] siin2 tsiin2 [宝安腔] cin2 [海陆丰腔] shin2 chin2 [客英字典] chin2 shin2 [沙头角腔] cin2 [梅县腔] shin2 chin2 [陆丰腔] shin3 chin3 [客语拼音字汇] sin2

    宋本广韵

    廣韻目次:上平十七眞
    小韻反切聲母韻母聲調平水韻等呼韻攝韻部国际音标罗马字
    植鄰眞A平聲開口三等眞Aʑĭĕnzjin
    qiè [qie]
    部首: 323
    笔画: 8
    五笔: UVF
    五行:
    仓颉: YTV
    四角: 00404

    详细解释

    名词

    (1) (会意。从辛,从女。甲骨文字形上面是“ň”( qiān)字,即古代刑刀,表示有罪,受刑。下面是“女”字。合而表示有罪的女子。本义:女奴)

    (2) 同本义

    妾,有罪女子给事者。——《说文》

    八月臣妾。——《周礼·太宰》

    纳女工妾三十人。——《国语·晋语》

    臣妾逋逃。——《书·费誓》

    (3) 妻子之外另娶的女人

    《春秋传》曰:“女为人妾,妾不娉也。”——《说文》

    梁嬴孕卜曰:将生一男一女。男为人臣,女为人妾。故名,男曰圉,女曰妾。——《左传·僖公十七年》

    得妾以其子。——《易·鼎》

    兑为妾。——《易·说卦传》

    聘则为妻,奔则为妾。——《礼记·内则》

    有妻有妾。——《礼记·曲礼》

    毋以妾为妻。——《谷梁传》

    复问其妾。——《战国策·齐策》

    妾得无随乎。——汉· 刘向《列女传》

    遂宠妾媵。清· 周容《芋老人传》

    (4) 又如:妾媵(随嫁的人;泛指妾);妻妾(妻与妾);妾妃(姬妾);妾侍(姬妾侍女之辈);妾妇(小妻;侧室)

    代词

    (1) 旧时妇女自称的谦词

    妾不堪驱使,徒留无所施。——古乐府《孔雀东南飞》

    妾事其父。——汉· 刘向《列女传》

    妾闻志士不饮盗泉之水。——《后汉书·列女传》

    必以告妾。——清· 林觉民《与妻书》

    妾愿随君行》

    (2) 又如:妾人(女子谦卑的自称);妾身(旧时女子谦称)

    英文翻译

    concubine

    方言集汇

    ◎ 粤语:cip3
    ◎ 客家话:[沙头角腔] ciap7 [台湾四县腔] ciap7 [梅县腔] ciap7 [海陆丰腔] ciap7 [客英字典] ciap7 [宝安腔] ciap7 [客语拼音字汇] qiab5 [东莞腔] ciap7 [陆丰腔] ziap7

    宋本广韵

    廣韻目次:入二十九葉
    小韻反切聲母韻母聲調平水韻等呼韻部韻攝罗马字国际音标
    七接葉A入聲開口三等鹽Achiep/cieptsʰĭɛp