翻译四例

动词

(2) (形声。从羽，番声。本义：鸟飞)

(3) 同本义

青菰临水映，白鸟向山翻。——王维《辋川闲居》

(4) 又如：翻泊(或飞或止)；翻翔(翻飞，飞翔)；翻簸(飞驰)

(5) 翻转；翻腾

波翻晓霞影。——李白《姑熟十咏》

(6) 又如：翻滚滚(上下急速滚动的样子)；翻海(形容声响如海浪翻腾)；翻雪(形容白浪翻滚)；翻扑(翻腾)

(7) 反转，倾倒，变动位置

钿头银篦击节碎，白色罗裙翻酒污。——唐· 白居易《琵琶行(并序)》

多少好汉被蒙汗酒麻翻了。——《水浒传》

(8) 又如：翻席(吃完一席，再到他处吃另一席)；翻台(嫖客在一妓院宴毕，再到另一妓院饮宴)；翻手(翻转手掌。形容时光迅速或处事轻便)

(9) 推翻；改变 。如：翻变(翻悔，变卦)；翻异(事后改变主意)；翻样(变换花样)；翻盘(推翻承诺)

(10) 翻过；越过 。如：翻墙(翻过墙壁)

(11) 回返 。如：翻回(回返)

(12) 翻阅，披览 。如：翻披(翻阅，披览)；翻撷(翻检)

(13) 翻译 。如：翻经(翻译佛经)；翻绎(犹推演)

(14) 反复研讨 。如：翻空(形容作文构思时奇想联翩)；翻思(反复思考)

(15) 谱写；改编；移植 。如：翻梓(翻刻；翻印)；翻謄(改作；抄写誊录)；翻意(变换文意)

(16) 演唱；演奏

八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声。——宋· 辛弃疾《破阵子》

(17) 又如：翻出(演奏)

(18) 数量成倍增加 。如：翻一番(增加一倍)

(19) 翻脸 。如：翻面皮(翻脸)；翻腔(突然改变说话的语气和态度)；翻口(改口，变卦)

副词

(1) 表示转折，相当于“反而”、“却”

秦人半作 燕地囚，胡马翻衔 洛阳草。—— 唐· 李白《猛虎行》

(2) 又如：翻调(反正)

动词

(1) (形声。从言，睪( yì)声。本义：翻译，把一种语言文字翻译成另一种语言文字)

(2) 同本义

译，传译四夷之言者。——《说文》

译，传也。——《方言十三》

北方曰译。——《礼记·王制》

重舌之人九译。——张衡《东京赋》

译者称西人。——清· 薛福成《观巴黎油画记》

译欧西人之言。——清· 梁启超《谭嗣同传》

(3) 又如：汉语被译成日语；译品(翻译的作品)；译义(意译)；译写(翻译写作)；译经(翻译经典)

(4) 解释；阐述

夫圣人为天口，贤者为圣译。——《潜夫论》

(5) 通“择”。选择

周道衰微，失爵亡邦，后嗣乖散，各相土译居。——《隶释·汉孟郁修尧庙碑》

(6) 又如：译居(择居)

名词

(1) 翻译人员

于是乃召越译，乃 楚说之。—— 刘向《说苑》

(2) 又如：译费(支付给翻译人员的钱)；译界(翻译界)；译员(翻译工作者)

(3) 异域

沧波伏忠信，译语辨讴谣。——唐· 顾况《送从兄使新罗》

(4) 又如：译语(异域的语言)

数量词

(1) (指事。甲骨文字形，象鼻子喘息呼气之形。本义：数目。三加一所得) 同本义

四，阴数也。四分之。——《说文》

阴数次三也。——《玉篇》

路下四亚之。——《仪礼·觐礼》。注：“谓乘马也。”

光被四表。——《书·尧典》

闰月定四时成岁。

良马四之——《诗·鄘风·干旄》

安得猛士兮守四方！——刘邦《大风歌》

(2) 又如：四垂(四边)；四梢(城镇四方边缘地方)；四隅头(四方街口，四处)；四柱(指人出生的年、月、日、时)；四不拗六(少数拗不过多数)；四趁(相称，各处都合适)；四门(四方之门)；四鼓(四更)；四知(天知、神知、我知、子知)；四制(丧服有恩、理、节、权四制)；四孟(四季的首月)；四表(四方极偏远的地方)；四坐(在座的众人)；四合(四方围聚)；四八(指四时八节)；四大(佛家以地、水、火、风为四大。指人身；道家以道、天、地、人为四大)；四天(四方的天空)；四六风(初生婴儿疾病。即脐风)；四失(学习上的四种过失)；四印(旧指四种修养心身之道)；四行(四种德行：仁、义、礼、智或孝、忠、信、悌，内容随文而异)；四件(指供食用的家畜如猪、羊等的头、蹄、肝、肺)。也指序数第四

五行：一曰水，二曰火，三曰木，四曰金，五曰土。——《书·洪范》

名词

(1) ∶工尺谱中音名之一 。中国民族音乐音阶上的一级，乐谱上用做记音符号，相当于简谱的“6”

大吕、大簇用四字。——《宋史·乐志十七》

(2) 古代一车四马称“驷”

人臣处国无私朝，居军无私交…是故不得四从；不载奇兵——《韩非子》

一言而非，四马不能追，一言不急，四马不能及。——《说苑·谈丛》

动词

(1) (形声。从人，列声。本义：比照) 同本义

例，比也。——《说文》。按，礼记服问：上附下附，列也。公别比例之义。古只作列，此字后出。

举此以例其余。——元· 刘壎《隐居通议·欧阳公》

(2) 又如：溯古例今；以此例比

名词

(1) 类；列

扬州城下进退不由，殆例送死。—— 文天祥《指南录后序》

(2) 又如：不在此例；例及(连类而及)；例侪(按类分列)

(3) 可以作依据的事物；例子

两贤同时，便是未有前例。——《南齐书·陆慧晓传》

(4) 又如：援例行事；例贡(边境官员及土司每年依例献纳的贡物；清代又指例贡生)；例授(循例封赠)；病例；实例

(5) 规定；规则；条例

故例。——清· 方苞《狱中杂记》

(6) 又如：开例；禁例；老例(旧规矩；旧习惯)