译形借声

动词

(1) (形声。从言，睪( yì)声。本义：翻译，把一种语言文字翻译成另一种语言文字)

(2) 同本义

译，传译四夷之言者。——《说文》

译，传也。——《方言十三》

北方曰译。——《礼记·王制》

重舌之人九译。——张衡《东京赋》

译者称西人。——清· 薛福成《观巴黎油画记》

译欧西人之言。——清· 梁启超《谭嗣同传》

(3) 又如：汉语被译成日语；译品(翻译的作品)；译义(意译)；译写(翻译写作)；译经(翻译经典)

(4) 解释；阐述

夫圣人为天口，贤者为圣译。——《潜夫论》

(5) 通“择”。选择

周道衰微，失爵亡邦，后嗣乖散，各相土译居。——《隶释·汉孟郁修尧庙碑》

(6) 又如：译居(择居)

名词

(1) 翻译人员

于是乃召越译，乃 楚说之。—— 刘向《说苑》

(2) 又如：译费(支付给翻译人员的钱)；译界(翻译界)；译员(翻译工作者)

(3) 异域

沧波伏忠信，译语辨讴谣。——唐· 顾况《送从兄使新罗》

(4) 又如：译语(异域的语言)

名词

(1) 同本义

形，象形也。——《说文》

物成生理谓之形。——《庄子·天地》

雷雨之动满形。——《易·屯》

在天成象，在地成形。——《礼记·乐记》

形色天性也。——《孟子》

形者，生之具也。——《史记·太史公自序》

良马可形容筋骨相也。——《列子·说符》

形似酒尊。——《后汉书·张衡传》

鸟兽之形。

形若土狗。——《聊斋志异·促织》

因势象形。——明· 魏学洢《核舟记》

(2) 又如：形物(有形之物)；条形；线形；方形；圆形；球形；梯形；三角形；正方形；多角形；多边形；口形；体形

(3) 形体，实体

可以隐形。——三国魏· 邯郸淳《笑林》

无案牍之劳形。——唐· 刘禹锡《陋室铭》

山岳潜形。——宋· 范仲淹《岳阳楼记》

钩勒形廓。——蔡元培《图画》

(4) 又如：形寂(死亡)；形响(形体和声响)；形解(形体超脱现实；道教指尸解)；有形；无形；整形；形生(身体与性命)；形性(形体和性质)；形训(用文字形体的分析来释字义)

(5) 容色，容貌

望远者，察其貌，而不察其形。——《谷梁传》

(6) 又如：形藏(模样、身分)；形质(容貌与性情)；形秽(容貌不洁)

(7) 各种自然环境或地表的自然特征

秦，形胜之国。——《史记》

(8) 又如：形便(地形有利)；形要(形势险要)；形局(地理格局)

(9) 情势，形势

由此言之，勇怯，势也；强弱，形也。——司马迁《报任安书》

仆未之得验，然其形必然。——汉· 贾谊《铸钱》

不能者之形。——《孟子·梁惠王上》

鼎足之形。——宋· 司马光《资治通鉴》

(10) 又如：形服(迫于形势而屈服)；形宜(按照形势所应注意之事)

(11) 通“型”。模型

冰炭不合形。——《韩非子·用人》

仪形虞、周之盛。——《汉书·王莽传上》

仪形文王，万邦作孚。——《潜夫论·德化》

动词

(1) 画图形

乃审厥象，俾以形旁求于天下。——《书·说命》

(2) 又如：形摹(描摹)

(3) 使之现形，显露，显示

形，见也。——《广雅》

然后心术形焉。——《礼记·乐记》。注：“犹见也。”

形人而我无形，则我专而敌分。——《孙子·虚实》

赵王不悦，形于颜色。——《战国策·赵策三》

归而形诸梦。——清· 袁枚《黄生借书说》

(4) 又如：形藏(秘密；隐私)；情动于中而形于言；形见(显现；显形)；形言(表现在言辞上)

(5) 比较，对照

令狐綯大怒，说他以己之长，形人之短，文人无行。——《西湖二集》

(6) 又如：相形见绌

(7) 描绘

虽有心略辞给，固未能缕形其所由然也。——汉· 枚乘《七发》

(8) 形成，成为某种形象

上下未形，何由考之？——《楚辞·天问》

惟有道者，能备患于未形也，故祸不萌。——《管子》

动词

(1) (形声。从人，昔声。本义：借，借进，借出)

(2) 借进

借，假也。——《说文》。朱骏声曰：“即藉字之转注。古只作藉。”

借，假借也。——《广韵》

借无不给。——《晋书·阮裕传》

借旁近与之。——宋· 王安石《伤仲永》

允修借书。—— 清· 袁枚《黄生借书说》

书非借不能读。

借者之用心。

其借书亦类予。

(3) 又如：求借(请求别人借给)；挪借(暂时借用别人的钱)；借当(借人东西去当铺当钱)；借当头(借将要拿去典当的东西)；借典(借，借用)

(4) 借出

有马者，借人乘之。——《论语·卫灵公》

权势不可以借人。——《韩非子·内储说下》

(5) 又如：他借书给我们；借给他几块钱；借一肩儿(挑担者让别人替自己挑一会，自己可以休息一下)；借借(借出)；借赁(租借)

(6) 帮助

水天空阔，恨东风，不借世间英物。——文天祥《念奴娇》

动词

(1) 假托；借口

若苟有以藉口。——《左传·成公二年》

(2) 又如：借言(借口，假托的理由)；借情(假托某种情况或缘故)

(3) 凭借；依靠

借子杀之。——《墨子·公输》

其可以借以美名者，以外权重之。——《韩非子·孤愤》

借天降大雨。——《广东军务记》

借寨墙为蔽。——清· 徐珂《清稗类钞·战事类》

借征入境。——赫胥黎著、 严复译《天演论》

(4) 又如：借倩(托请)；借水行舟(借用别人的力量或条观条件办事)；借步檐躲雨(喻指借他人力量庇护自己)；借势儿(乘机)

(1) 相当于“假使”，“假设”，“假如”，“即使”

借第令母斩。——《史记·陈涉世家》

(2) 又如：借使(假设连词。假如，倘若；即使，纵然)；借若(犹假如)；借或(即或，即使)；借如(假设连词。假如，如果；即如，例如)

名词

(1) (形声。从耳，殸( qìng)声。“殸”是古乐器“磬”的本字，“耳”表示听。本义：声音；声响)

(2) 同本义

声，音也。——《说文》

感于物而动，故形于声。——《礼记·乐记》

声依永律和声。——《虞书》

凡声阳也。——《礼记·郊特牲》

苍蝇之声。——《诗·齐风·鸡鸣》

有闻无声。——《诗·小雅·车攻》

闻水声，如鸣佩环，心乐之。——柳宗元《永州八记》

寻声暗问弹者谁？琵琶声停欲语迟。——唐· 白居易《琵琶行(并序)》

百姓闻王钟鼓之声，管龠之音。——《孟子·梁惠王下》

(3) 又如：声叉(声音不正常)；声嘶(声音破哑)；声如洪钟(形容人语音响亮，有如大钟的声音)；声振林木(形容歌声的高亢清远，足以使林木摇动)；声动梁尘(形容歌声洪亮动人)

(4) 音乐；诗歌

不大声以色。——《诗·大雅·皇矣》

赵王窃闻 秦王善为 秦声。——《史记·廉颇蔺相如列传》

声音不足听于耳与？——《孟子·梁惠王下》

(5) 又如：声色货利(音乐、女色、货物、财利。泛指旧时统治阶级所追求的物质享受)；声诗(乐歌)；声尘(音乐)。又专指古代指挥作战的钲、铙、鼓等乐器的声音

变非声章，弗能移也。——《国语》

(6) 声望，声名(名声)

文王有声。——《诗·大雅·文王有声》

故声闻过情，君子耻之。——《孟子·离娄下》

臣闻古人有辞天下而无恨色者，臣闻其声，于王而见其实。——《吕氏春秋·过理》

(7) 又如：声气(名声；名气)；声名煊赫(名声显赫)；声芳(美好的声名)；声施(名声流传)；声烈(显赫的名望)；声名人(有名望的人)；声位(声望与地位)

(8) 口信；消息；传说

界上亭长寄声谢我，何以不为致问？——《汉书·赵广汉传》

(9) 又如：声传(传闻之事)；声论(犹舆论)；声闻(音讯，讯息)

(10) 声威；声势

声威天下。——《战国策·齐策》。注：“势也。”

(11) 又如：声教(声威与教化)；声焰(声势气焰)；声振寰宇(名声威势振动天下。形容声威极盛)；声乡(犹声势)；声张势厉(声势煊赫)；声势重灼(声威气势逼人)；声势赫奕(声威气势盛大显赫)；声势汹汹(形容气势盛大的样子。多含贬义)

(12) 汉字的声调 。如：声病(诗、词、曲的声调、平仄，不合于规定的律则、标准)；声颡(腔调)；声律(诗赋文章的声韵与格律)；声比(音调相谐)；声文(泛指音调)；声曲(音声曲调)；声度(犹声调)；声客(犹言声调)

(13) 言语，口音

与人罕言，语类楚声。—— 明· 魏禧《大铁椎传》

(14) 又如：声嗽(言语)

(15) 指汉字的声母。汉字字音的一部分，指一个汉字音节开头的音 。如：声旁(分析汉字形体的术语。指形声字结构中表示读音的部分，与形旁相对而言)；声纽(音韵学术语。即声母。汉字音节开头的辅音)；声符(即声旁)

动词

(1) 发声 。如：不声不响；声张(作声；张扬)；声哄(哄闹)；声咳(咳嗽声)；声唤(呻吟，因痛苦而叫喊)；声屈(喊冤)

(2) 声称，宣扬

吾社之行为士先者，为之声义。——明· 张溥《五人墓碑记》

(3) 又如：声云(犹声言)；声兵(宣布出兵)；声述(声明陈述)；声叙(明白陈述)

(4) 吟咏；乐歌 。如：声伎(指歌舞等技艺)

(5) 听

目不得而色，耳不得而声，口鼻不得而臭味。——清· 谭嗣同《仁学》

量词

(1) 表示声音发出次数的单位

转轴拨弦三两声，未成曲调先有情。——唐· 白居易《琵琶行(并序)》

(2) 又如：几声抽泣；几声鸟鸣