导游词

dǎo yóu cí [dao you ci]

词语释义

导游人员引导游客观光游览时的讲解词。

导游词造句

无论是在语音、词汇、句法层次,还是在语场、语旨、语式等方面,英语导游词均具有自身独特的语体特征。
南岩景观多颐和园英文导游词而独特,变幻无穷,步移景异。
在理论上,许多语言学者对导游词已经做过研究。
因此,英语导游词作为导游人员引导游客游览参观时运用的讲解语言被给予越来越多的重视。
导游词的翻译就是一种典型的跨文化翻译。
在国际旅游业高速发展的今天,英语导游词的创作、翻译和讲解起着非常重要的作用。
作者认为,导游词的翻译应由各方面共同努力得以完善。
本文主要运用分类分析的方法研究导游词翻译的问题。
本文集中讨论景点导游词尤其是导游词中文化信息的翻译策略。
展示学生一些关于英国景点的阅读材料,让他们帮助他们的一个在伦敦旅游的老师,让学生充当一个小导游,并且写出导游词。
导游词会形成对游客对中国的感性认识,至少能影响游客的观点和印象。
但是在我国导游人员与外国游客的交流过程中也存在着很多问题,导游词的欠连贯性就是问题之一。
是否能让国外游客充分地欣赏我国名胜古迹,是否能满足他们寻求东方神韵的渴望,关键在于导游词翻译的是否恰当合理。
可窑湾古镇的开发与他想的不一样,他不肯说的更细了,只说曾经拒绝写导游词,因为政府开发之前应该先把历史文料掌握清楚。
本文分析了将翻译伦理学引入导游词翻译研究的可行性。
涉外导游词翻译是一种跨文化翻译,故跨文化意识是译者之必备。

汉字详情

dǎo [dao]
部首: 307
笔画: 6
五笔: NFU
五行:
仓颉: RUDI
四角: 77341

详细解释

动词

(1) (形声。从寸,道声。“寸”与“手”意思相近。本义:以手牵引,引导)

(2) 同本义

导,引也。——《说文》

其治宜导引按轎。——《素问》。注:“谓摇筋骨动支节。”

导官令本。——《续汉书·百官志》。注:“择也。”

导官。——《后汉书·邓后纪》。注:“主导择米以供祭祀。”

导一茎六穗于庖。——《汉书·司马相如传》。郑氏曰:“导,择也。”

虞人导前,鹰犬罗后。——明·马中锡《中山狼传》

(3) 又如:导子(官员出行时在前面开路的仪仗队);导从(古代官员出行时,担任前导和后从的人);导仗(前导的仪仗)

(4) 教导

而不可以导人。——《淮南子·缪称》。注:“教也。”

手持杯珓导我掷,云此最吉余难同。——韩愈《谒衡岳庙遂宿岳寺题门楼》

(5) 又如:导播(电视台中指导表演、监督整个节目播出的专业人员);导训(引导而使和顺)

(6) 疏通

为川者决之使导。——《国语·周语上》

(7) 又如:导行费(汉灵帝时,郡国、地方每在进贡朝廷之外,另有物品给中署,做为所献之物的导行费);导款(疏通);导泄(疏导排泄)

(8) 启发,开导

忠信以导之。——《吕氏春秋·适威》。注:“犹先也。”

是以导于民。——《国语·晋语》。注:“训也。”

然后导以取保,出启于外。——清· 方苞《狱中杂记》

(9) 又如:导谕(劝导晓谕);导示(指导启示)

(10) 传导 。如:导电;导热

(11) 引诱

导之以政。——《论语》。皇疏:“谓诱引也。”

(12) 又如:导欲宣淫(倡导情欲,宣泄淫乱之事);导谀(谄媚阿谀,曲意逢迎。)

(13) 导致;引起 。如:导因(起因);导迎(招致)

名词

(1) 向导,引路人

乌孙发导译送骞还。——《史记·大宛列传》

(2) 又如:导首(前导;领头);前导(领头人)

介词

顺着

英文翻译

direct, guide, lead, conduct

方言集汇

◎ 粤语:dou6
◎ 潮州话:dau6

宋本广韵

yóu [you]
部首: 331
笔画: 12
五笔: IYTB
五行:
吉凶:
姓名学: 姓,多用男性
仓颉: EYSD
四角: 38147

详细解释

名词

(1) (形声)

(2) 同本义

游,旌旗之流也。——《说文》

为下国缀旒。——《诗·长发》

鞶厉游缨,昭其数也。——《左传·桓公十二年》

(3) 江河的一段

溯游从之,宛在水中央。——《诗·秦风》

(4) 又如:上游;下游;中游

(5) 鸟媒,猎人驯养用以招引野鸟的家鸟

恐吾游之晏起,虑原禽之罕至。——《文选·潘岳·射雉赋》

(6) 古水名 。淮河下游分支。由今江苏省涟水县、灌南县至连云港市入黄海

(7) 姓

动词

(1) 人或动物在水里浮行或潜泳

其父善游。——《吕氏春秋·察今》

子岂遽善游。

鱼游于沸鼎。——南朝梁· 丘迟《与陈伯之书》

游鱼细石。——吴均《与朱元思书》

(2) 流动,不固定

皆若空游无所依。——唐· 柳宗元《至小丘西小石潭记》

(3) 又如:游衍(游游衍衍。游荡;游乐;干干停停,拖延时间);游花插趣(游荡作乐);游回磨转(团团转);游行(到处漫游)

动词

(1) 遨游;游览;游玩,优游逍遥

噬肯来遊。——《诗·唐风·有杕之杜》

遊毋倨。——《礼记·曲礼》。注:“行也。”

膳饮从于遊。——《礼记·王制》。注:“谓出入上观。”

厥壤可遊。——《封禅文》。注:“遨也。”

文王不敢盘于遊用。——《书·无逸》

同游者。——唐· 柳宗元《至小丘西小石潭记》

游人虽未盛。——明· 袁宏道《满井游记》

余游巴黎。——清· 薛福成《观巴黎油画记》

(2) 又如:游春白相(春游;踏青);游学呈子(报告本人外出,请求保留学籍的呈文);游仙(漫游仙界)

(3) 结交;交游

此真吾所愿从游。——《史记·郦生传》

又患无硕师名人与游。——明· 宋濂《送东阳马生序》

息交以绝游。——晋· 陶渊明《归去来兮辞》

(4) 又如:游艺(外出游学,以文交友);游合(交游聚会);游从(相随同游;交往,特指与长辈交往);游集(从各处来聚集)

(5) 闲逛,悠闲无所事事 。如:游营撞尸(骂人话。指到处游逛的人);游花浪子(不务正业,一味吃喝嫖赌寻欢作乐的人);游头浪子(游手好闲的浪荡子弟);游勇(失去统属的逃散的兵士)

(6) 行走;飞行;巡行 。如:游营(游行示众);游禽(飞鸟);游骑(担任巡逻突击的骑兵)

(7) 游说;宣扬

孔子东游。——《列子·汤问》

(8) 又如:游夫(游说的人);游化(潜移默化;云游教化);游慝(凭借游说从事邪恶活动)

(9) 孝察,学习

游于三辅。——《后汉书·张衡传》

(10) 出访

劝东游。——清· 梁启超《谭嗣同传》

劝君东游。

形容词

虚浮不实 。如:游嘴(游花。油腔滑调,善于狡辩);游文(浮泛的文字);游言(浮夸不实的言论);游财(浮财);游词(浮夸轻薄的言辞);游滑(油滑);游语(戏谑的、挑逗的言辞)

英文翻译

to swim; float, drift; wander, roam

方言集汇

◎ 粤语:jau4
◎ 客家话:[海陆丰腔] riu2 [客语拼音字汇] yiu2 [宝安腔] ju2 (jiu2) [梅县腔] ju2 [陆丰腔] jiu3 [东莞腔] jiu2 [台湾四县腔] ju2 [客英字典] ju2

宋本广韵

廣韻目次:下平十八尤
小韻反切聲母韻母聲調平水韻等呼韻部韻攝罗马字国际音标
以周平聲開口三等ju/joujĭəu
[ci]
部首: 226
笔画: 7
五笔: YNGK
五行:
吉凶:
仓颉: IVSMR
四角: 37720

详细解释

名词

(1) (形声。从言,司声。本义:言词。按,“辞”、“词”在“言词”这个意义上是同义词。但在较古的时代,一般只说“辞”,不说“词”。汉代以后逐渐以“词”代“辞”)

(2) 同本义

词,意内而言外也。——《说文》

词色甚强。——《世说新语·轻诋》

听妇前致词:三男邺城戍。—— 杜甫《石壕吏》

门者故不入,则甘言媚词,作妇人状,袖金以私之。——宗臣《报刘一丈书》

(3) 又如:名词;动词;形容词;词色(声色);词锋(犀利的文笔,好像刀剑的锋芒);词不达意

(4) 诗文中的词语

纵豆蔻词工,青楼梦好,难赋深情。——姜夔《扬州慢》

(5) 又如:词科(文词科场;科举考场);词场(文坛、文苑、文辞荟萃的地方;文词科试的场所);词翰(词章);词章(文辞的通称。后用以专称诗赋文章而言)

(6) 状纸;诉讼

次日,一乘轿子抬到县门口,正值知县坐早堂,就喊了冤,知县叫补进词来。——《儒林外史》

(7) 又如:词状(状词;诉状);词因(原因,情由。多指供词,讼状所陈述的内容);词讼(同辞讼。诉讼)

(8) 文体名,诗歌的一种 。一种韵文形式,由五言诗、七言诗或民间歌谣发展而成,起于唐代,盛于宋代。原是配乐歌唱的一种诗体,句的长短随歌调而改变,因此又叫长短句。有小令和慢词两种,一般分上下两阕

动词

说,告诉

其词于宾曰。——《礼记·曾子问》

英文翻译

words; phrase, expression

方言集汇

◎ 粤语:ci4

宋本广韵