同声翻译

tóng

动词

(1) (会意。从冃，从口。冃( mào)，重复。本义：聚集)

(2) 同本义

同，合会也。——《说文》

同重体合类。——《墨子·经上》

同人亲也。——《易·杂卦》

六曰同衣服。——《周礼·大司徒》

(3) 又如：云同(云彩聚集)；同天(共存于人世间)；同合(使相一致；融会)；同流(诸水合流)

(4) 相同，一样，共同(侧重于同样，齐一)

同事之人，不可不审察也。——《韩非子·说林上》

鸟兽不可与同群。——《论语·微子》

同予者何人。——宋· 周敦颐《爱莲说》

同于真耶。——清· 薛福成《观巴黎油画记》

同于幻耶。

(5) 又如：同心戮力(同心合力)；同功一体(功绩地位一样)；同号(称号相同；运算符号相同)；同忾(相同的愤慨)；同义(仁义或道义相同)；同义字(意义相同的字)；同源字(音、义相同或相近)

(6) 参与；一起干某事

不知三军之事而同三军之政者，则军士惑矣。——《孙子·谋攻》

(7) 又如：同举(一同举荐)；同乐(一同娱乐)；同栖(一同栖息)；同休(同享福禄)；同枕(共枕而卧)；同利(共享利益)；同车(同乘一车)；同室(同居一室)

(8) 共，共一个

上下同欲者胜。——《孙子·谋政》

俗之同病。——清· 刘开《问说》

同社诸君子。——明· 张溥《五人墓碑记》

以同姓为吾后。——清· 全祖望《梅花岭记》

(9) 又如：同福(共同的福禄)

(10) 齐一；统一

死去方知万事空，但悲不见九州同。——宋· 陆游《示儿》

副词

(1) 共同。到一处

同行十二年。——《乐府诗集·木兰诗》

同是宦游人。——唐· 王勃《杜少府之任蜀州》

少同学。——明· 魏禧《大铁椎传》

既同寝。

(2) 又如：同参(共同参与)；同晷(同受日光照耀)；同奖(共同辅助)；同庆(共同庆贺)；同进(一同前进)；同举(一同举荐)；同来同去；同吃同住；同宿；同游

名词

(1) 中国古代诸侯朝见天子的六礼之一。每隔十二年，诸侯一齐来朝见天子叫“同”

奠此中国，四夷来同。——王安石《赠贾魏公神道碑》

(2) 中国古代土地面积单位，地方百里为同

且昔天子之地一圻，列国一同。——《左传·襄公二十五年》

(3) 中国古代爵一类的酒器

(4) 姓

介词

(1) 引进共同行动者 。

(2) 如：我同你去；我同她说话

(3) 给，为

合共还他三十六，还要同他做一年。——《中国歌谣资料》

连词

(1) 和，表示并列关系 。

(2) 如：我同农民；教师同塾师

(3) 另见 tòng

tòng

(2) ——见“胡同” hútòng

(3) 另见 tóng

名词

(1) (形声。从耳，殸( qìng)声。“殸”是古乐器“磬”的本字，“耳”表示听。本义：声音；声响)

(2) 同本义

声，音也。——《说文》

感于物而动，故形于声。——《礼记·乐记》

声依永律和声。——《虞书》

凡声阳也。——《礼记·郊特牲》

苍蝇之声。——《诗·齐风·鸡鸣》

有闻无声。——《诗·小雅·车攻》

闻水声，如鸣佩环，心乐之。——柳宗元《永州八记》

寻声暗问弹者谁？琵琶声停欲语迟。——唐· 白居易《琵琶行(并序)》

百姓闻王钟鼓之声，管龠之音。——《孟子·梁惠王下》

(3) 又如：声叉(声音不正常)；声嘶(声音破哑)；声如洪钟(形容人语音响亮，有如大钟的声音)；声振林木(形容歌声的高亢清远，足以使林木摇动)；声动梁尘(形容歌声洪亮动人)

(4) 音乐；诗歌

不大声以色。——《诗·大雅·皇矣》

赵王窃闻 秦王善为 秦声。——《史记·廉颇蔺相如列传》

声音不足听于耳与？——《孟子·梁惠王下》

(5) 又如：声色货利(音乐、女色、货物、财利。泛指旧时统治阶级所追求的物质享受)；声诗(乐歌)；声尘(音乐)。又专指古代指挥作战的钲、铙、鼓等乐器的声音

变非声章，弗能移也。——《国语》

(6) 声望，声名(名声)

文王有声。——《诗·大雅·文王有声》

故声闻过情，君子耻之。——《孟子·离娄下》

臣闻古人有辞天下而无恨色者，臣闻其声，于王而见其实。——《吕氏春秋·过理》

(7) 又如：声气(名声；名气)；声名煊赫(名声显赫)；声芳(美好的声名)；声施(名声流传)；声烈(显赫的名望)；声名人(有名望的人)；声位(声望与地位)

(8) 口信；消息；传说

界上亭长寄声谢我，何以不为致问？——《汉书·赵广汉传》

(9) 又如：声传(传闻之事)；声论(犹舆论)；声闻(音讯，讯息)

(10) 声威；声势

声威天下。——《战国策·齐策》。注：“势也。”

(11) 又如：声教(声威与教化)；声焰(声势气焰)；声振寰宇(名声威势振动天下。形容声威极盛)；声乡(犹声势)；声张势厉(声势煊赫)；声势重灼(声威气势逼人)；声势赫奕(声威气势盛大显赫)；声势汹汹(形容气势盛大的样子。多含贬义)

(12) 汉字的声调 。如：声病(诗、词、曲的声调、平仄，不合于规定的律则、标准)；声颡(腔调)；声律(诗赋文章的声韵与格律)；声比(音调相谐)；声文(泛指音调)；声曲(音声曲调)；声度(犹声调)；声客(犹言声调)

(13) 言语，口音

与人罕言，语类楚声。—— 明· 魏禧《大铁椎传》

(14) 又如：声嗽(言语)

(15) 指汉字的声母。汉字字音的一部分，指一个汉字音节开头的音 。如：声旁(分析汉字形体的术语。指形声字结构中表示读音的部分，与形旁相对而言)；声纽(音韵学术语。即声母。汉字音节开头的辅音)；声符(即声旁)

动词

(1) 发声 。如：不声不响；声张(作声；张扬)；声哄(哄闹)；声咳(咳嗽声)；声唤(呻吟，因痛苦而叫喊)；声屈(喊冤)

(2) 声称，宣扬

吾社之行为士先者，为之声义。——明· 张溥《五人墓碑记》

(3) 又如：声云(犹声言)；声兵(宣布出兵)；声述(声明陈述)；声叙(明白陈述)

(4) 吟咏；乐歌 。如：声伎(指歌舞等技艺)

(5) 听

目不得而色，耳不得而声，口鼻不得而臭味。——清· 谭嗣同《仁学》

量词

(1) 表示声音发出次数的单位

转轴拨弦三两声，未成曲调先有情。——唐· 白居易《琵琶行(并序)》

(2) 又如：几声抽泣；几声鸟鸣

动词

(2) (形声。从羽，番声。本义：鸟飞)

(3) 同本义

青菰临水映，白鸟向山翻。——王维《辋川闲居》

(4) 又如：翻泊(或飞或止)；翻翔(翻飞，飞翔)；翻簸(飞驰)

(5) 翻转；翻腾

波翻晓霞影。——李白《姑熟十咏》

(6) 又如：翻滚滚(上下急速滚动的样子)；翻海(形容声响如海浪翻腾)；翻雪(形容白浪翻滚)；翻扑(翻腾)

(7) 反转，倾倒，变动位置

钿头银篦击节碎，白色罗裙翻酒污。——唐· 白居易《琵琶行(并序)》

多少好汉被蒙汗酒麻翻了。——《水浒传》

(8) 又如：翻席(吃完一席，再到他处吃另一席)；翻台(嫖客在一妓院宴毕，再到另一妓院饮宴)；翻手(翻转手掌。形容时光迅速或处事轻便)

(9) 推翻；改变 。如：翻变(翻悔，变卦)；翻异(事后改变主意)；翻样(变换花样)；翻盘(推翻承诺)

(10) 翻过；越过 。如：翻墙(翻过墙壁)

(11) 回返 。如：翻回(回返)

(12) 翻阅，披览 。如：翻披(翻阅，披览)；翻撷(翻检)

(13) 翻译 。如：翻经(翻译佛经)；翻绎(犹推演)

(14) 反复研讨 。如：翻空(形容作文构思时奇想联翩)；翻思(反复思考)

(15) 谱写；改编；移植 。如：翻梓(翻刻；翻印)；翻謄(改作；抄写誊录)；翻意(变换文意)

(16) 演唱；演奏

八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声。——宋· 辛弃疾《破阵子》

(17) 又如：翻出(演奏)

(18) 数量成倍增加 。如：翻一番(增加一倍)

(19) 翻脸 。如：翻面皮(翻脸)；翻腔(突然改变说话的语气和态度)；翻口(改口，变卦)

副词

(1) 表示转折，相当于“反而”、“却”

秦人半作 燕地囚，胡马翻衔 洛阳草。—— 唐· 李白《猛虎行》

(2) 又如：翻调(反正)

动词

(1) (形声。从言，睪( yì)声。本义：翻译，把一种语言文字翻译成另一种语言文字)

(2) 同本义

译，传译四夷之言者。——《说文》

译，传也。——《方言十三》

北方曰译。——《礼记·王制》

重舌之人九译。——张衡《东京赋》

译者称西人。——清· 薛福成《观巴黎油画记》

译欧西人之言。——清· 梁启超《谭嗣同传》

(3) 又如：汉语被译成日语；译品(翻译的作品)；译义(意译)；译写(翻译写作)；译经(翻译经典)

(4) 解释；阐述

夫圣人为天口，贤者为圣译。——《潜夫论》

(5) 通“择”。选择

周道衰微，失爵亡邦，后嗣乖散，各相土译居。——《隶释·汉孟郁修尧庙碑》

(6) 又如：译居(择居)

名词

(1) 翻译人员

于是乃召越译，乃 楚说之。—— 刘向《说苑》

(2) 又如：译费(支付给翻译人员的钱)；译界(翻译界)；译员(翻译工作者)

(3) 异域

沧波伏忠信，译语辨讴谣。——唐· 顾况《送从兄使新罗》

(4) 又如：译语(异域的语言)